Після початку повномасштабної агресії Росії проти України, вітчизняний ігровий ринок остаточно відокремився від російського. Відмова від російського культурного контенту, зростаючий інтерес до україномовних продуктів та зростання громадянської свідомості призвели до цікавої тенденції: в іграх, створених в Росії, все частіше з’являються українські локалізації.
Серед таких ігор можна назвати Atomic Heart, Warhammer 40,000: Space Marine 2, INDIKA, Кліть, VOIN та інші. Видання GameDev DOU підготувало коментарі експертів і гравців, які пояснюють це явище.
Засновник студії UnlocTeam Андрій Рабощук зазначає, що запровадження української мови для розробників здебільшого пов’язане не з політичними мотивами, а з комерційними. Використання української мови може суттєво підвищити продажі, оскільки багато гравців обирають ігри, що пропонують локалізацію. Проте він застерігає: споживачі повинні усвідомлювати походження продукту. Якщо гра вироблена в Росії, то кожна покупка потенційно підтримує російський бізнес та державу-агресора. Тому Рабощук закликає уважно звертати увагу на походження ігор і чітко їх маркувати для обізнаності споживачів.
Євген з «Творчого об’єднання Cat&Owl» підтримує думку про те, що введення української мови є бізнесовим кроком. Однак він вважає, що поява української локалізації — це позитивний розвиток, який сприяє поширенню української культури. Водночас він підкреслює, що українські гравці можуть піддаватися російському інформаційному впливу, якщо втратять критичність до джерела контенту. Це може призводити до просування проросійських наративів через ігри чи інші матеріали. Тому важливо інформувати аудиторію про можливі маніпуляції з боку російських розробників, але не перетворювати кожну гру на предмет суперечки.
Спілка «Шлякбитраф» також зазначає, що поява українських перекладів є наслідком економічних чинників. Найняти українського перекладача стало простіше, часто це відбувається через посередників, і виконавці не завжди усвідомлюють, що працюють з російськими замовниками. Однак у «ШБТ» застерігають: переклади таких ігор можуть мати російську мовну структуру, стереотипи і навіть приховану ідеологію, що формує певні меседжі через тексти.
Блогер OLDboi висловлює найрадикальнішу позицію. Він вважає, що українська локалізація у російських іграх є маніпуляцією, спрямованою на створення враження про нормалізацію відносин. За його словами, російські розробники намагаються вплинути на українську аудиторію, вважаючи, що «не всі росіяни однакові». Це може призвести до легітимізації російських продуктів та послаблення міжнародної ізоляції. На його думку, справжня мета — повернути доступ до ринку, а не підтримати Україну.
Усі опитані експерти згодні з тим, що мова — це не просто функція в грі, а інструмент впливу. І якщо продукт походить з країни-агресора, його локалізація несе як практичні, так і ідеологічні ризики. Тому українська спільнота повинна уважно ставитися до нових перекладів, ретельно перевіряти походження ігор та приймати свідомі рішення.
